1
00:01:03,776 --> 00:01:08,076
Seitsemän kristallipalloa - Osa 1
2
00:01:55,877 --> 00:02:00,856
Monet kuut tulevat tästä eteenpäin
7 muukalaista tähän pyhään paikkaan.
3
00:02:17,175 --> 00:02:18,149
Vieraat...
4
00:02:18,355 --> 00:02:22,267
kuljettaa inkan ruumiin pois
kaukaiselle maalleen.
5
00:02:26,754 --> 00:02:31,072
Mutta jumalallinen kirous tulee
seuraa heitä minne he menevätkin...
6
00:02:31,274 --> 00:02:34,185
vuorten yli ja meren takana.
7
00:02:37,793 --> 00:02:38,665
Hei!
8
00:02:38,673 --> 00:02:41,624
Sanders!
Miten käännös menee?
9
00:02:41,833 --> 00:02:44,267
Lopetin juuri. Mutta luulen sinua
pitää soittaa muille...
10
00:02:45,273 --> 00:02:47,306
Luulen, että meillä on ongelma.
11
00:02:50,032 --> 00:02:51,821
Kyllä, Sanders... Sanders?
12
00:02:52,112 --> 00:02:53,382
Mikä se on? Hei?
13
00:02:53,832 --> 00:02:57,487
Sanders, Sanders?
Sanders... hei... hei!?
14
00:03:03,071 --> 00:03:05,027
"Professori Sanders-Hardiman,
15
00:03:05,031 --> 00:03:07,426
Andien kuuluisan tutkimusmatkan johtaja
16
00:03:07,631 --> 00:03:11,567
on löydetty syvästä koomasta
opiskella hänen kotinsa lähellä yliopistoa. "
17
00:03:11,790 --> 00:03:14,941
Lisää on tulossa.
Otat sanani!
18
00:03:15,150 --> 00:03:18,062
- Lisää?
- Kyllä... aivan kuten Tut-Ankh-amen.
19
00:03:18,269 --> 00:03:20,889
Muistakaa kaikki ne egyptologit, jotka kuolivat
20
00:03:20,989 --> 00:03:23,464
mystisesti avaamisen jälkeen
faraon hauta?
21
00:03:23,669 --> 00:03:25,899
Sama tulee olemaan tämän tutkimusmatkan kanssa.
22
00:03:26,109 --> 00:03:28,339
Olen varma siitä...
23
00:03:29,309 --> 00:03:32,301
Miksi emme voi jättää näitä
ihmiset muuten rauhassa?
24
00:03:32,508 --> 00:03:34,597
Mitä sanoisimme, jos egyptiläiset
25
00:03:34,609 --> 00:03:39,101
ja perulaiset tulivat tänne ja aloittivat
kaivamaan esiin kuninkaamme? Mitä sitten, häh?
26
00:03:39,408 --> 00:03:41,583
No... kyllä, luulisin niin.
27
00:04:03,186 --> 00:04:05,257
Kapteeni!... Hei kapteeni...
28
00:04:05,466 --> 00:04:08,424
Kyllä, kyllä, hyvää päivää, sir.
Anteeksi hetki.
29
00:04:08,625 --> 00:04:10,536
Nestor, toinen kiitos!
30
00:04:10,825 --> 00:04:12,880
Tulossa, sir.
31
00:04:12,985 --> 00:04:14,898
Sinun monoklisi, sir.
32
00:04:15,104 --> 00:04:16,299
Kiitos, Nestor.
33
00:04:16,584 --> 00:04:18,939
Tintin, poikani.
34
00:04:19,144 --> 00:04:22,137
- Mikä tuo sinut tänne?
- Tulin juuri käymään.
35
00:04:22,344 --> 00:04:23,936
Ja miten professori Calculus voi?
36
00:04:24,144 --> 00:04:26,453
Hyvä, hyvä!
37
00:04:26,664 --> 00:04:30,197
Täältä hän nyt tulee!
Hän etsii saksilaista hautausmaata.
38
00:04:30,223 --> 00:04:33,891
- Hei, professori Calculus.
- Tintin, rakas ystäväni!
39
00:04:34,103 --> 00:04:35,900
Voitko jäädä muutaman päivän?
40
00:04:36,103 --> 00:04:38,900
Pelkään ettei.
Minun täytyy lähteä tänä iltana.
41
00:04:39,103 --> 00:04:40,218
hyvä... hyvä...
42
00:04:40,422 --> 00:04:42,890
Sitten voimme viettää mukavan vierailun.
43
00:04:43,102 --> 00:04:45,135
Tule Tintin! Meillä on juuri tarpeeksi aikaa
44
00:04:45,142 --> 00:04:47,655
nähdä Bruno The Magician Hipodromilla.
45
00:04:47,862 --> 00:04:51,821
Hän osaa muuttaa veden viskiksi! Hämmästyttävä!
46
00:04:58,181 --> 00:05:00,737
On vielä muutama esitys
taikurin edessä.
47
00:05:00,941 --> 00:05:02,738
Zarate, veitsenheittäjä...
48
00:05:02,941 --> 00:05:04,658
Kyllä... kyllä.. hän on upea.
49
00:05:06,980 --> 00:05:09,494
Senoras Y Senores.
50
00:05:09,700 --> 00:05:12,294
Teot, jotka olen tekemässä...
51
00:05:12,499 --> 00:05:15,059
ovat erittäin vaarallisia.
52
00:05:15,260 --> 00:05:19,538
Saanko pyytää täydellistä hiljaisuutta, kiitos...!
53
00:05:20,339 --> 00:05:22,853
Hän näyttää jotenkin tutulta...
54
00:05:23,059 --> 00:05:24,048
Voinko?
55
00:05:27,858 --> 00:05:30,577
Mahtavia käärmeitä! Se on kenraali Alcazar!
56
00:05:30,778 --> 00:05:32,370
WHO?
57
00:05:38,978 --> 00:05:41,571
Kenraali Alcazar... Tunsin hänet
Etelä-Amerikassa.
58
00:05:45,937 --> 00:05:49,212
Ja nyt, Ragdalam, fakiiri...
59
00:05:49,417 --> 00:05:52,533
ja rouva Yamilah
joka näkee kaiken ja tietää kaiken...
60
00:05:54,056 --> 00:05:57,127
Madame Yamilah,
oletko valmis vastaamaan minulle?
61
00:05:57,336 --> 00:05:58,207
Kyllä...
62
00:05:58,216 --> 00:06:01,253
Ensin laitan Madame Yamilahin
hypnoottiseen tilaan.
63
00:06:05,255 --> 00:06:06,244
Ja nyt...
64
00:06:06,455 --> 00:06:08,005
Madame Yamilah...
65
00:06:08,015 --> 00:06:10,486
Voitko kertoa tämän
miehen etunimi?
66
00:06:10,795 --> 00:06:11,571
Jolyon.
67
00:06:11,775 --> 00:06:12,889
Onko se oikein, sir?
68
00:06:13,095 --> 00:06:15,210
Miksi, kyllä! Jolyon Wagg... se olen minä!
69
00:06:15,414 --> 00:06:17,564
Ehdottomasti, kyllä todellakin!
70
00:06:17,774 --> 00:06:19,810
Ja hänen passinsa numero?
71
00:06:20,134 --> 00:06:22,806
Kolme - kahdeksan - neljä - kaksi - viisi.
72
00:06:22,914 --> 00:06:25,288
Hän on täysin oikeassa. Bravo!
73
00:06:25,494 --> 00:06:28,112
Madame Yamilah, voitteko kertoa minulle
74
00:06:28,113 --> 00:06:30,722
jos tämä nainen on naimisissa?
75
00:06:31,493 --> 00:06:34,131
Kyllä. Hänen miehensä on valokuvaaja.
76
00:06:34,333 --> 00:06:35,606
Aivan oikein.
77
00:06:35,893 --> 00:06:37,760
Hän palaa kaukaisesta maasta...
78
00:06:37,772 --> 00:06:40,066
mutta hänellä on kipuja...
79
00:06:40,072 --> 00:06:43,363
Hän on murtunut... murtunut
mystisen sairauden takia.
80
00:06:43,772 --> 00:06:47,208
Hölynpölyä!
Mieheni on täysin terve.
81
00:06:47,411 --> 00:06:51,165
Kuolettava sairaus, josta
kukaan ei koskaan parane.
82
00:06:51,371 --> 00:06:54,602
Kosto
aurinkojumala on kauhea!
83
00:07:03,490 --> 00:07:07,005
Hyvät naiset ja herrat,
pahoittelemme tätä keskeytystä,
84
00:07:07,210 --> 00:07:09,882
mutta minulla on kiireellinen viesti
yleisön jäsen,
85
00:07:10,090 --> 00:07:12,183
rouva Clarkson, jota pyydetään
86
00:07:12,190 --> 00:07:13,639
palata heti kotiin.
87
00:07:13,949 --> 00:07:16,488
Hänen miehensä on hyvin sairas.
88
00:07:17,529 --> 00:07:19,963
Tämä on naurettavaa!
Sen on oltava osa toimintaa.
89
00:07:20,168 --> 00:07:21,704
En ole niin varma...
90
00:07:21,709 --> 00:07:25,366
Clarkson on valokuvaaja, joka
seurasi Sandersia
Hardimanin retkikunta.
91
00:07:25,668 --> 00:07:26,718
Mitä?
92
00:07:27,008 --> 00:07:29,317
Ja nyt, hyvät naiset ja herrat...
93
00:07:29,528 --> 00:07:33,203
esityksen on jatkuttava
Bianca Castafioren kanssa...
94
00:07:33,407 --> 00:07:35,523
Milanon satakieli...!
95
00:07:42,327 --> 00:07:45,477
Rakastan nähdä kuinka ihanalta näytän...
96
00:07:45,687 --> 00:07:47,564
tässä peilissä.
97
00:07:47,766 --> 00:07:50,997
Rakastan nähdä kuinka ihanalta näytän...
98
00:07:51,206 --> 00:07:53,037
tässä peilissä.
99
00:08:00,605 --> 00:08:03,995
- Entä jutella
Kenraali Alcazar? - Hyvä idea.
100
00:08:16,603 --> 00:08:17,388
Tule sisään!
101
00:08:17,423 --> 00:08:21,879
- Hyvää iltaa, kenraali Alcazar.
- Caramba! Tintin! Amigo mio!
102
00:08:22,083 --> 00:08:24,551
Mikä miellyttävä yllätys!
103
00:08:24,923 --> 00:08:27,561
Ja tämä on ystäväni, kapteeni Haddock.
104
00:08:27,763 --> 00:08:29,434
Ilahtunut, Senor.
105
00:08:29,643 --> 00:08:31,394
Ei politiikkaa.
106
00:08:31,882 --> 00:08:32,997
Huono Chiquito.
107
00:08:33,202 --> 00:08:35,875
Siitä lähtien kun poliisi tuli
tarkista paperit...
108
00:08:36,082 --> 00:08:37,595
hän näkee poliiseja kaikkialla...
109
00:08:37,802 --> 00:08:39,155
Tietenkin ymmärrän.
110
00:08:41,321 --> 00:08:45,394
Mutta kertokaa minulle, kenraali, mitä ihmettä
käytkö varieteessa?.
111
00:08:45,601 --> 00:08:48,816
Valitettavasti! Toinen
vallankumous maassani.
112
00:08:48,820 --> 00:08:53,279
Ja tuo räiskä koira, kenraali Tapioca,
on jälleen tarttunut valtaan..!.
113
00:08:53,481 --> 00:08:55,675
Minun on ansaittava elantoni jotenkin!
114
00:08:56,640 --> 00:08:58,835
En haluaisi ikävöidä sitä taikuria.
115
00:08:59,160 --> 00:09:02,231
Anteeksi, kenraali, meidän täytyy mennä!
Oli kiva nähdä sinua...
116
00:09:02,540 --> 00:09:06,034
Tietenkin... Adios, amigo mio.
117
00:09:08,879 --> 00:09:10,630
Toivottavasti hän ei ole vielä aloittanut.
118
00:09:14,719 --> 00:09:15,708
Varoa!
119
00:09:16,318 --> 00:09:19,778
- Myrskyisät taifuunit! Mitä tapahtuu!?
- Kapteeni?!
120
00:09:19,878 --> 00:09:21,115
Hämmennä kaikki!
121
00:09:21,318 --> 00:09:22,546
Ei, ystäväni!
122
00:09:22,758 --> 00:09:26,466
Mitä näet lasissa
ei ole vettä vaan viskiä.
123
00:09:26,678 --> 00:09:30,956
Voisiko joku yleisöstä
kannattaa tulla lavalle ja...
124
00:09:44,557 --> 00:09:46,557
"... ja tämän salaperäisen tarinan seuraaminen...
125
00:09:46,596 --> 00:09:48,512
toinen jäsen
Sanders-Hardimanin...
126
00:09:48,516 --> 00:09:50,426
retkikunta on ollut
löydetty koomasta.
127
00:09:50,835 --> 00:09:53,433
Professori Reedbuck löydettiin
poliisi eilen illalla...
128
00:09:53,935 --> 00:09:55,830
tajuttoman kylpyammeessa.
129
00:09:56,035 --> 00:09:58,690
Lääkärit ovat ymmällään
tämä mystinen sairaus
130
00:09:58,694 --> 00:10:01,189
ja tutkivat muita jäseniä
tutkimusmatkasta... "
131
00:10:02,035 --> 00:10:04,386
"... ja asiaan liittyvissä uutisissa,
poliisi on juuri... "
132
00:10:07,354 --> 00:10:09,868
- Thompson ja Thompson.
- Hei, Tintin.
133
00:10:10,314 --> 00:10:12,907
Kuulin juuri raportin aiheesta
Professori Reedbuck.
134
00:10:13,114 --> 00:10:14,627
Kyllä, kamala bisnes...
135
00:10:14,833 --> 00:10:16,346
Mitä pidät kaikesta?
136
00:10:16,553 --> 00:10:17,702
Siinä ei ole järkeä...
137
00:10:18,353 --> 00:10:21,026
3 saman jäsentä
retkikunta kaikki koomassa...
138
00:10:21,233 --> 00:10:22,632
Se on hyvin outoa.
139
00:10:22,832 --> 00:10:25,551
Outo on jo sana.
140
00:10:25,752 --> 00:10:27,743
Erittäin outoa, voin lisätä.
141
00:10:27,952 --> 00:10:28,941
Katso tätä...
142
00:10:29,712 --> 00:10:31,031
Näyttää särkyneeltä lasilta...
143
00:10:31,232 --> 00:10:33,109
Tarkemmin sanottuna rikki kristalli.
144
00:10:33,312 --> 00:10:35,382
Löytyi uhrien vierestä.
145
00:10:35,591 --> 00:10:39,220
Sirpaleita rikkoutuneesta kristallista
pallot, jotka lääkärit sanovat...
146
00:10:39,431 --> 00:10:43,743
on täytynyt sisältää joitain
eräänlainen unijuoma...
147
00:10:44,110 --> 00:10:46,830
Nämä ovat sitten tahallisia hyökkäyksiä!
148
00:10:47,030 --> 00:10:48,259
Mutta miksi?
149
00:10:49,191 --> 00:10:51,385
Sinun on parasta varoittaa muita
retkikunnan jäseniä.
150
00:10:51,590 --> 00:10:52,909
Luuletko todella niin?
151
00:10:53,110 --> 00:10:56,387
Kyllä! Ei ole aikaa hukattavaksi!
Onko sinulla heidän numeronsa?
152
00:10:56,590 --> 00:10:57,434
Tietenkin.
153
00:10:57,469 --> 00:11:03,067
Mark Falconer on listan ensimmäinen.
154
00:11:06,949 --> 00:11:10,438
Hei?... Kyllä... Poliisi?
155
00:11:10,449 --> 00:11:11,379
Kyllä.
156
00:11:11,468 --> 00:11:13,817
Olen juuri kuullut
Reedbuck radiossa.
157
00:11:14,489 --> 00:11:17,903
Kristallin sirpaleita löydettiin
hänen ja muiden rinnalla?
158
00:11:18,108 --> 00:11:21,464
Ukkonen!
Tämä tarkoittaa, että intiaani oli oikeassa.
159
00:11:21,987 --> 00:11:24,626
Ei... En voi selittää puhelimitse.
missä olet?
160
00:11:25,507 --> 00:11:27,338
Sitten tulet kohta?
161
00:11:27,547 --> 00:11:28,423
Hyvä.
162
00:11:28,627 --> 00:11:30,857
Mitä...! Ikkunat?
163
00:11:31,347 --> 00:11:33,064
Oikein. Hyvästi.
164
00:11:33,787 --> 00:11:34,536
Windows?
165
00:11:34,747 --> 00:11:35,637
Kyllä.
166
00:11:35,646 --> 00:11:39,061
Hän haluaa meidän varoittavan muita
pysyä poissa ikkunoista.
167
00:11:39,266 --> 00:11:43,225
Hmm... sitten meidän on parempi tehdä niin kuin hän sanoo
kunnes tiedämme mitä tapahtuu.
168
00:11:43,425 --> 00:11:45,614
Soitan professori Cantonneaulle.
169
00:11:52,345 --> 00:11:53,538
Professori Contonneau?
170
00:11:53,545 --> 00:11:55,694
Kyllä... hän puhuu...
171
00:11:55,845 --> 00:11:57,693
Sir, nimeni on Tintin.
172
00:11:57,904 --> 00:12:01,613
Puhuin juuri kollegasi Markin kanssa
Falconer, tästä salaperäisestä Gomezista...
173
00:12:01,824 --> 00:12:04,781
Hän käski minun varoittaa sinua jäämään
pois ikkunoista.
174
00:12:04,984 --> 00:12:06,655
Windows...?
175
00:12:06,864 --> 00:12:09,013
- Se on erittäin tärkeää, herra...
- Mutta miksi?
176
00:12:12,703 --> 00:12:13,691
Professori Cantonneau?
177
00:12:14,063 --> 00:12:14,939
Professori Cantonneau?
178
00:12:15,142 --> 00:12:16,337
Professori?
179
00:12:16,443 --> 00:12:19,399
Mikä se kolari oli?
Mitä tapahtuu?
180
00:12:19,702 --> 00:12:21,421
Hei? Hei!?
181
00:12:31,741 --> 00:12:33,379
Ehkä tämä on herra Falconer...
182
00:12:36,261 --> 00:12:38,855
Tässä olemme, herra,
26 Labrador Road.
183
00:12:38,861 --> 00:12:41,732
Hei sinä siellä! Olemme täällä...
184
00:12:42,660 --> 00:12:43,649
Herra Falconer?
185
00:12:45,500 --> 00:12:46,569
Herra Falconer!
186
00:12:48,000 --> 00:12:50,131
Kristallipalat!
He saivat hänetkin...!
187
00:12:52,100 --> 00:12:54,055
"... ja sen mysteeri
kristallipallot jatkuu...
188
00:12:54,259 --> 00:12:56,690
uusi jäsenenä
Sanders-Hardimansta
189
00:12:56,699 --> 00:13:00,054
retkikunta löytyi
tänään syvässä koomassa.
190
00:13:00,499 --> 00:13:03,408
7 alkuperäisestä tutkimusmatkailijasta
vain tohtori Midge ja
191
00:13:03,418 --> 00:13:07,057
Professori Tarragon on paennut
kollegoidensa kohtalo.
192
00:13:07,418 --> 00:13:11,013
Poliisi valvoo 24 tuntia
kodeissaan ja toimistoissaan... "
193
00:13:12,097 --> 00:13:13,974
Pysähdy...! tai ammun!
194
00:13:14,078 --> 00:13:17,533
Minulla on rekisteröity
paketti tohtori Midgelle...
195
00:13:17,897 --> 00:13:20,093
Selvä... Mene sisään.
196
00:13:21,137 --> 00:13:23,571
Paketti sinulle, tohtori.
197
00:13:25,297 --> 00:13:27,527
Aah... se on kontaktiltani Javassa.
198
00:13:27,736 --> 00:13:30,296
Todennäköisesti harvinainen Lepodoptera yksilö.
199
00:13:30,497 --> 00:13:33,374
Lepidoptera, vai mitä?
200
00:13:33,576 --> 00:13:35,168
Perhonen jos haluat...
201
00:13:35,375 --> 00:13:38,671
Pidä se siinä...
Minun on parempi avata tämä perhonen.
202
00:13:38,975 --> 00:13:41,006
Se voi olla pommi.
203
00:13:41,215 --> 00:13:42,694
Perhospommi?
204
00:13:42,895 --> 00:13:44,692
Et koskaan tiedä.
205
00:13:45,495 --> 00:13:49,005
Tapaaminen käytävällä... meillä on
epäilyttävä paketti tutkittavaksi.
206
00:13:49,415 --> 00:13:50,403
Oikein!
207
00:13:51,194 --> 00:13:53,767
Pysy rauhallisena... meidän täytyy pysyä rauhallisena.
208
00:13:54,274 --> 00:13:56,727
Siinä se... kyllä... ole rauhallinen.
209
00:13:57,334 --> 00:13:58,333
Varo!
210
00:13:58,793 --> 00:14:03,068
Aah... upeaa!
211
00:14:03,073 --> 00:14:04,972
Hei! Onko kaikki hyvin?
212
00:14:05,173 --> 00:14:08,688
Kyllä, kaikki on hyvin.
Purkamme vain perhonen.
213
00:14:09,213 --> 00:14:10,566
Se on kaunista.
214
00:14:11,213 --> 00:14:14,249
No, minä näen tohtori Midgen oven
on hyvin vartioitu.
215
00:14:14,452 --> 00:14:15,522
Kuka vartioi hänen ikkunaansa?
216
00:14:15,732 --> 00:14:17,131
Olen tietysti!
217
00:14:17,332 --> 00:14:19,050
Mitä sinä sitten täällä teet?
218
00:14:19,532 --> 00:14:21,045
Hienoa Scott!
219
00:14:22,012 --> 00:14:23,239
Liian myöhäistä!
220
00:14:25,411 --> 00:14:27,010
Joku on siellä!
221
00:14:29,691 --> 00:14:31,328
Mene hakemaan hänet, Snowy!
222
00:14:32,290 --> 00:14:33,963
Odota, Snowy. Olen tulossa.
223
00:14:39,770 --> 00:14:41,805
Voi... Luminen!
224
00:14:43,490 --> 00:14:44,664
Kaikki tämä kissa kissalle,
225
00:14:44,870 --> 00:14:46,819
Ja meidän mies pakenee.
226
00:14:49,369 --> 00:14:52,599
Poikkeuksellinen! Aivan poikkeuksellista!
227
00:14:52,809 --> 00:14:55,118
Toinen uhri. Siitä tulee kuusi!
228
00:14:55,329 --> 00:14:58,957
Ei... Minusta se on vähän
enemmän vasemmalle.
229
00:14:59,169 --> 00:15:02,638
Ei! Sanoin, että siellä on toinen
kristallipallojen uhri.
230
00:15:02,848 --> 00:15:05,043
Ei aivan, mutta melkein.
231
00:15:05,407 --> 00:15:07,398
Oi, unohda se!
232
00:15:08,487 --> 00:15:10,961
Ei... mutta tämä on uskomatonta!
233
00:15:11,167 --> 00:15:12,566
Luitko tämän artikkelin?
234
00:15:12,928 --> 00:15:16,302
Tässä lukee, että tohtori Midge
on kuudes uhri
235
00:15:16,306 --> 00:15:19,605
salaperäisistä kristallipalloista. "
236
00:15:20,206 --> 00:15:21,119
Hei Nestor!
237
00:15:21,226 --> 00:15:24,005
- Tintiin.
- Hei.
238
00:15:36,565 --> 00:15:38,920
Hyvin tehty, Nestor. Hyvä säästö!
239
00:15:39,124 --> 00:15:41,355
Kiitos, herra.
240
00:15:44,105 --> 00:15:45,160
Luminen!
241
00:15:45,364 --> 00:15:47,753
Ei haittaa. Mennään professorin seuraan.
242
00:15:48,044 --> 00:15:50,204
Hyvä idea. Mitä hän tekee?
243
00:15:50,304 --> 00:15:52,360
Hän lukee minulle tällä hetkellä.
244
00:15:53,263 --> 00:15:56,160
"Poliisi on ryhtynyt toimenpiteisiin
viimeisten suojelemiseksi
245
00:15:56,363 --> 00:15:59,241
"retkikunnan jäsen,
Professori Tarragon"
246
00:15:59,444 --> 00:16:01,832
Tarragon? Rakuuna?
247
00:16:02,043 --> 00:16:05,975
- Tunnetko hänet?
- Ei ollenkaan. Hän on vanha ystäväni.
248
00:16:05,983 --> 00:16:07,358
Menimme kouluun yhdessä.
249
00:16:07,562 --> 00:16:10,156
Eikö hän ole se, jolla on
varsinainen muumio
250
00:16:10,363 --> 00:16:13,115
Rascar Capacista että
retkikunta palasi?
251
00:16:13,322 --> 00:16:15,882
Oh... se on päinvastoin. Hän on ihastuttava.
252
00:16:16,081 --> 00:16:18,197
Voisin esitellä sinut.
253
00:16:18,601 --> 00:16:20,557
Haluaisin sen kovasti.
254
00:16:20,762 --> 00:16:25,073
Voi hölynpölyä! Miksi... voisimme mennä heti.
Tule mukaan...
255
00:16:32,840 --> 00:16:34,956
Olemme täällä tapaamassa professori Tarragonia.
256
00:16:35,160 --> 00:16:36,956
Meidän on tarkistettava henkilöllisyystodistuksesi.
257
00:16:38,240 --> 00:16:41,630
Okei, voit mennä sisään.
Saatan sinut.
258
00:16:43,359 --> 00:16:44,348
Tule sisään!
259
00:16:47,199 --> 00:16:48,347
Calculus!
260
00:16:48,838 --> 00:16:50,627
Hercules!
261
00:16:51,579 --> 00:16:53,367
Vanha hyvä Cuthbert...!
262
00:16:55,318 --> 00:16:57,309
Hercule... Olen tuonut...
263
00:16:57,518 --> 00:16:59,792
kaksi ystävää näkemään sinut.
Kapteeni Haddock.
264
00:16:59,998 --> 00:17:01,146
Ilahtunut.
265
00:17:02,358 --> 00:17:03,551
GNNNNNN!
266
00:17:04,037 --> 00:17:06,597
Ja Tintin, kuuluisa toimittaja.
267
00:17:06,798 --> 00:17:08,231
Mukava tavata sinut.
268
00:17:10,477 --> 00:17:12,274
Snowy, mikä hätänä?
269
00:17:14,877 --> 00:17:18,073
Luulen tietäväni
joka pelotti koirasi.
270
00:17:21,836 --> 00:17:24,634
Tässä on syyllinen.
Tapaa Rascar Capac.
271
00:17:28,235 --> 00:17:31,193
Hän, joka vapauttaa
taivaan tuli.
272
00:17:31,995 --> 00:17:33,986
Toimme hänet takaisin
retkikunnalta.
273
00:17:34,695 --> 00:17:36,106
Kuulostaa siltä, että olemme myrskyn edessä.
274
00:17:37,234 --> 00:17:38,906
Se kuulosti laukaukselta!
275
00:17:40,095 --> 00:17:41,463
Ammutko sinä sen laukauksen?
276
00:17:41,674 --> 00:17:43,869
Ei. Mutta se tuli läheltä.
277
00:17:48,514 --> 00:17:50,583
- Se tuli tieltä.
- Ole varovainen!
278
00:17:54,153 --> 00:17:55,142
Väärä hälytys...
279
00:17:55,353 --> 00:17:58,026
Vain 2 renkaasi
räjähti helteessä.
280
00:17:58,233 --> 00:18:01,542
Rakkuloitavia naarmuja!
Ja minulla on vain yksi vara!
281
00:18:01,753 --> 00:18:04,585
Älä huoli siitä.
Täällä voit viettää yön.
282
00:18:04,792 --> 00:18:07,704
Ja soitamme autotalliin
aamulla.
283
00:18:13,272 --> 00:18:16,644
"Mutta jumalallinen kirous seuraa
ne minne he menevätkin...
284
00:18:16,651 --> 00:18:17,404
"vuorten yli...
285
00:18:17,411 --> 00:18:20,421
"ja merten tuolla puolen. "
286
00:18:21,751 --> 00:18:23,388
Tämä on poikkeuksellista!
287
00:18:23,910 --> 00:18:26,780
Sanders oli juuri lopettanut
asiakirjojen kääntäminen...
288
00:18:26,790 --> 00:18:29,501
kun... mitä tahansa
se oli... hyökkäsi hänen kimppuunsa.
289
00:18:48,968 --> 00:18:51,387
Mummo!?! Se on haihtunut!
290
00:18:54,248 --> 00:18:55,740
Kirous... se on toteutumassa...
291
00:18:55,747 --> 00:18:59,100
Se on vain ajan kysymys,
kunnes olen seuraava...
292
00:18:59,307 --> 00:19:01,821
Tule nyt, professori
se ei ole niin paha kuin kaikki.
293
00:19:02,027 --> 00:19:03,982
Anteeksi, Hercule...
294
00:19:04,547 --> 00:19:06,901
Lue loput kirouksesta...
295
00:19:07,306 --> 00:19:12,716
" Tulee päivä, jolloin
Rascar Capac kaataa
itsensä päälle puhdistava tuli.
296
00:19:12,726 --> 00:19:15,899
Yhdessä liekin hetkessä,
hän palaa todelliseen elementtiinsä
297
00:19:15,906 --> 00:19:17,802
ja rangaistus lähetetään
298
00:19:17,806 --> 00:19:19,621
hänen hautansa häpäisejät. "
299
00:19:19,825 --> 00:19:22,134
Profetia on toteutunut.
300
00:19:22,346 --> 00:19:25,223
Inkojen kosto
iskee minut alas.
301
00:19:25,425 --> 00:19:26,300
Se on noituutta!
302
00:19:26,505 --> 00:19:28,621
Noituus?... Ehkä...
303
00:19:29,425 --> 00:19:30,494
Ja silti...
304
00:19:36,944 --> 00:19:39,538
Tulkaa kaikki!
Talo on hyvin vartioitu.
305
00:19:39,884 --> 00:19:41,575
Mitään ei tapahdu...!
306
00:19:41,864 --> 00:19:43,183
Olet oikeassa, kapteeni.
307
00:19:43,383 --> 00:19:46,534
Ja alkaa olla myöhä.
Suosittelen, että käännymme kaikki sisään.
308
00:20:28,180 --> 00:20:30,932
Tuulen on täytynyt puhaltaa
ikkuna auki.
309
00:20:31,040 --> 00:20:32,567
Apua...!
310
00:20:32,740 --> 00:20:33,730
Katso kapteenia...!
311
00:20:36,059 --> 00:20:37,496
Siniset rakkulat naarmut!
312
00:20:37,699 --> 00:20:39,998
Minulla on painajainen!
Pelottava yö...!
313
00:20:40,099 --> 00:20:41,299
Auttaa...!
314
00:20:41,378 --> 00:20:43,708
Mykistävät taifuunit!
Se on Calculus!
315
00:20:45,578 --> 00:20:46,369
Varoa!
316
00:20:46,378 --> 00:20:48,646
Hän on siellä! Hän tulee perässäni!
317
00:20:56,137 --> 00:20:57,206
Onko hän poissa?
318
00:20:57,417 --> 00:21:00,489
Se oli Rascar Capac, muumio.
319
00:21:00,696 --> 00:21:04,211
Hän heilutti
valtava kristallipallo.
320
00:21:04,417 --> 00:21:06,088
Hämmästyttävä!
321
00:21:06,297 --> 00:21:08,764
Minulla oli täsmälleen sama painajainen.
322
00:21:08,976 --> 00:21:11,410
Sinäkin?!... se on uskomatonta!
323
00:21:14,095 --> 00:21:15,225
Katso... se on luminen.
324
00:21:15,596 --> 00:21:18,572
Hän on varmasti haistanut jotain.
325
00:21:24,054 --> 00:21:25,487
Mikä koiraasi vaivaa?
326
00:21:25,695 --> 00:21:27,446
Se on herra Tarragonin huone!
327
00:21:27,655 --> 00:21:29,007
Oletko huomannut jotain vikaa?
328
00:21:29,214 --> 00:21:31,569
Ei! Ei yhtään mitään.
Luuletko, että meidän pitäisi...?
329
00:21:31,774 --> 00:21:33,093
herra Tarragon?
330
00:21:33,294 --> 00:21:34,693
Herra Tarragon!
331
00:21:35,014 --> 00:21:36,446
Herra Tarragon!?
332
00:21:36,813 --> 00:21:39,407
Ei vastausta!
Rikkotaan ovi!
333
00:21:44,153 --> 00:21:45,642
Toivon vain...
334
00:21:48,933 --> 00:21:51,162
Ei hätää. Hän nukkuu.
335
00:21:53,252 --> 00:21:55,129
Kristallin palaset!
336
00:21:57,572 --> 00:22:00,131
herra Tarragon,
Herra Tarragon!
337
00:22:01,292 --> 00:22:05,045
Liian myöhäistä! Kristallipalloissa on
vaativat viimeisen uhrinsa.
338
00:22:05,411 --> 00:22:09,039
Rascarin kirous
Capac on toteutunut...